Will the Shakespeare and Cervantes Belarus?
Shqip evropaelire.org oscar award winning movies عربی iraqhurr.org Հայերեն azatutyun.am accident radioerkenli.com Azərbaycanca azadliq.org Nohchiyn radiomarsho.com BiH / Hrv / Srb / CG slobodnaevropa.org Belarusian svaboda.org دری da.azadiradio.org ქართული radiotavisupleba.ge English RFE / RL Regional rferl.org Afghanistan gandhara.rferl.org Adygs khutynygharadio.com azattyq.org Kyrgyz Kazakh azattyk.org Macedonian makdenes.org پشتو افغانستان pa.azadiradio.org پاکستان mashaalradio.org فارسی radiofarda.com Româneşte europalibera.org oscar award winning movies Toҷikӣ oscar award winning movies ozodi. org Tatar azatliq.org Qırım ktat.krymr.com Turkmen azathabar.com Vzbekcha ozodlik.org Ukrainian radiosvoboda.org Cream ua.krymr.com Russian Russian svoboda.org Kazakhstan rus.azattyq.org Armenia oscar award winning movies Azerbaijan rus.azatutyun.am radioazadlyg.org Georgia ekhokavkaza.com rus.azattyk.org Kyrgyzstan Tajikistan rus.ozodi.org Crimea ru.krymr.com
Prague emphasis Expertise Freedom Online conference Blitz analysis Liberty Zone
79 and the brigade: Those who resisted the war
Avdyёarhiv
In "House of Writers" and Ales Ales chobaty Shoe In "House of Writers," Eagles, Ragoysha, crown copyright or powerlessness of the authors? In "House of Writers" Victor Kazko Paul Lehnovich Joseph Yanushkevich
On September 30, the world celebrated International Translation Day. On this occasion, in the "House oscar award winning movies of Writers" held a "round table" on "Literary translation: submission or salvation?". It was attended by translators Basil Trinity and Andrew Gutsalo, as well as a member of the editorial board of the online magazine "rogues" Julia Timofeev.
Michael Michael Scoble Scoble: "Gentlemen, in the official calendar of" Native Land "in 2009 (published by" Belarus ") - a variety of holidays, including international. Among other events oscar award winning movies calendar calls us to celebrate World Mental Health Day, the Day of prosecutors, Marine Day, Day of Customs Day soldier-internationalist, even Africa Industrialization Day ... International Day of the translator in the calendar is not. Why translators have been forgotten? "
Basil Basil Trinity Smouha: "It has long been believed and is now considered by the Belarusian state that translators - part-time workers oscar award winning movies in the literature. Literary translation has never been considered a distinct genre. And for good reason. Because all the brilliant poets become famous in the world thanks to the translators. One could still donate translator one endless day ... But it is not only the state but also the writers themselves believed translators laborer. I was talking to a poet who wrote poems and translated; oscar award winning movies and that, and another was doing quite well. I asked her if you suddenly flash what a find, a certain image, to whom you will give them - to transfer from another website, or in his poem? And she said, of course, take away yourself! oscar award winning movies A translation should be given not less, but even more than his work. In his work, you're the boss, that wanted to, and have done with it - and that's final, this will be considered by all readers and descendants. A translator that is not enough, he has other problems. Today I am very pleased and happy new young generation that is seriously engaged in the translation business. D only do they learn? In my youth I had the opportunity to read the All-Union annual almanac "The Art of Translation." Now he is not given - but sorry. That means we need to do something like that in Belarus. Especially because the interpreter such a fate - to learn all his life: for yourself, for others. Not necessarily be wise professors need to read other translations, it is necessary oscar award winning movies to the rules, it is necessary to learn their language, that his Belarusian. oscar award winning movies With foreign we can cope with, and if your neglect, no translation will not work. " Scoble: "The next question to Andrew Gutsev. Andrew, oscar award winning movies you have learned the Latvian language in the bar state university, oscar award winning movies you are fluent in it, together with Levon Borshchiv recently wrote "A short grammar of the Latvian language." How do you manage to realize their professional skills translator in Belarus? "
Andrei Andrei Gutsalo Gutsalo: "Little can be realized. Previously, more or less succeeded. But today, because, in my measure, done a lot, but it is necessary to lay a dead weight, engage in literary oscar award winning movies translation no meaning, no desire. oscar award winning movies All not razarvessya. I have translated the novel Gunnar Yanovskisa "In nezvarotnasts" lies in a drawer for 18 years, the book of poetry Uldis Berzynsha "Nightingales shout in Latvian ..." - in the box for 9 years. Translated by me separate the works of young poets and writers Latvia probably will remain, if not in eternity, in the stories, but the authors of today are no longer young. oscar award winning movies " Scoble: "Where do you do for a living?" Gutsalo: "There are translation agencies, but they need not literary oscar award winning movies translations oscar award winning movies and translations of documents, translation sites. For
Shqip evropaelire.org oscar award winning movies عربی iraqhurr.org Հայերեն azatutyun.am accident radioerkenli.com Azərbaycanca azadliq.org Nohchiyn radiomarsho.com BiH / Hrv / Srb / CG slobodnaevropa.org Belarusian svaboda.org دری da.azadiradio.org ქართული radiotavisupleba.ge English RFE / RL Regional rferl.org Afghanistan gandhara.rferl.org Adygs khutynygharadio.com azattyq.org Kyrgyz Kazakh azattyk.org Macedonian makdenes.org پشتو افغانستان pa.azadiradio.org پاکستان mashaalradio.org فارسی radiofarda.com Româneşte europalibera.org oscar award winning movies Toҷikӣ oscar award winning movies ozodi. org Tatar azatliq.org Qırım ktat.krymr.com Turkmen azathabar.com Vzbekcha ozodlik.org Ukrainian radiosvoboda.org Cream ua.krymr.com Russian Russian svoboda.org Kazakhstan rus.azattyq.org Armenia oscar award winning movies Azerbaijan rus.azatutyun.am radioazadlyg.org Georgia ekhokavkaza.com rus.azattyk.org Kyrgyzstan Tajikistan rus.ozodi.org Crimea ru.krymr.com
Prague emphasis Expertise Freedom Online conference Blitz analysis Liberty Zone
79 and the brigade: Those who resisted the war
Avdyёarhiv
In "House of Writers" and Ales Ales chobaty Shoe In "House of Writers," Eagles, Ragoysha, crown copyright or powerlessness of the authors? In "House of Writers" Victor Kazko Paul Lehnovich Joseph Yanushkevich
On September 30, the world celebrated International Translation Day. On this occasion, in the "House oscar award winning movies of Writers" held a "round table" on "Literary translation: submission or salvation?". It was attended by translators Basil Trinity and Andrew Gutsalo, as well as a member of the editorial board of the online magazine "rogues" Julia Timofeev.
Michael Michael Scoble Scoble: "Gentlemen, in the official calendar of" Native Land "in 2009 (published by" Belarus ") - a variety of holidays, including international. Among other events oscar award winning movies calendar calls us to celebrate World Mental Health Day, the Day of prosecutors, Marine Day, Day of Customs Day soldier-internationalist, even Africa Industrialization Day ... International Day of the translator in the calendar is not. Why translators have been forgotten? "
Basil Basil Trinity Smouha: "It has long been believed and is now considered by the Belarusian state that translators - part-time workers oscar award winning movies in the literature. Literary translation has never been considered a distinct genre. And for good reason. Because all the brilliant poets become famous in the world thanks to the translators. One could still donate translator one endless day ... But it is not only the state but also the writers themselves believed translators laborer. I was talking to a poet who wrote poems and translated; oscar award winning movies and that, and another was doing quite well. I asked her if you suddenly flash what a find, a certain image, to whom you will give them - to transfer from another website, or in his poem? And she said, of course, take away yourself! oscar award winning movies A translation should be given not less, but even more than his work. In his work, you're the boss, that wanted to, and have done with it - and that's final, this will be considered by all readers and descendants. A translator that is not enough, he has other problems. Today I am very pleased and happy new young generation that is seriously engaged in the translation business. D only do they learn? In my youth I had the opportunity to read the All-Union annual almanac "The Art of Translation." Now he is not given - but sorry. That means we need to do something like that in Belarus. Especially because the interpreter such a fate - to learn all his life: for yourself, for others. Not necessarily be wise professors need to read other translations, it is necessary oscar award winning movies to the rules, it is necessary to learn their language, that his Belarusian. oscar award winning movies With foreign we can cope with, and if your neglect, no translation will not work. " Scoble: "The next question to Andrew Gutsev. Andrew, oscar award winning movies you have learned the Latvian language in the bar state university, oscar award winning movies you are fluent in it, together with Levon Borshchiv recently wrote "A short grammar of the Latvian language." How do you manage to realize their professional skills translator in Belarus? "
Andrei Andrei Gutsalo Gutsalo: "Little can be realized. Previously, more or less succeeded. But today, because, in my measure, done a lot, but it is necessary to lay a dead weight, engage in literary oscar award winning movies translation no meaning, no desire. oscar award winning movies All not razarvessya. I have translated the novel Gunnar Yanovskisa "In nezvarotnasts" lies in a drawer for 18 years, the book of poetry Uldis Berzynsha "Nightingales shout in Latvian ..." - in the box for 9 years. Translated by me separate the works of young poets and writers Latvia probably will remain, if not in eternity, in the stories, but the authors of today are no longer young. oscar award winning movies " Scoble: "Where do you do for a living?" Gutsalo: "There are translation agencies, but they need not literary oscar award winning movies translations oscar award winning movies and translations of documents, translation sites. For
No comments:
Post a Comment